Concert Performance of IN THE HEIGHTS To Feature Members and Artists of the Pilsen Community at Benito Juárez Performing Arts Center in Pilsen Monday, April 8 at 7 p.m.

imagesChicago Shakespeare Theater (CST), Benito Juárez Community Academy and Latinos Progresando announced today a joint partnership to present a concert version of In the Heights at Juárez Performing Arts Center in Chicago’s Pilsen neighborhood on Monday, April 8 at 7 p.m. With the support of The Chicago Community Trust, Chicago Shakespeare is advancing its relationship with Pilsen and working to realize Benito Juárez Performing Arts Center’s potential as a performing arts facility and community center for greater Pilsen. As part of this effort, CST is engaging a vibrant network of neighborhood partners, arts organizations, local artists and community members with an interest in theatrical performance to collaborate on the Latin-inspired musical In the Heights.

Infused with salsa, rap and hip hop, the Tony Award-winning musical In the Heights follows the joys and heartbreaks of a tightly knit Latino community in the Washington Heights neighborhood of Manhattan. In the Heights features music and lyrics by Lin-Manuel Miranda and a book by Quiara Alegría Hudes, and was conceived by Lin-Manuel Miranda. The partnership between Chicago Shakespeare TheaterBenito Juárez Community Academy and Latinos Progresando is focused on community: the concert’s energetic score will be orchestrated by musicians from the Cerqua Rivera Dance Theater’s Musical Ensemble and performed by members of the Pilsen and Little Village communities with diverse artistic backgrounds and experiences. Local artwork by muralist Pablo Serrano will also be featured in the show’s publicity. Students from the Benito Juárez Visual and Performance Arts Academy and Teatro Americano—a Latinos Progresando program that empowers youth to perform stories that express their communities’ worries, ambitions and successes—will assist in the production process. CST is contributing its expertise in producing, marketing and promoting theater.

The concert reading will be directed by Cecilie Keenan. Keenan has been active in the Chicago theater community for more than 20 years as a freelance director and producer, and is currently the Director of Arts Programming and Outreach at Latinos Progresando. Formerly, she was the producing director of Teatro Vista, where her directing credits included The Messenger (part of Goodman Theatre’s Latino Theatre Festival), DreamlandiaAnother Part of the House and Living Out. Keenan also directed the Jeff Award-winning Tobacco Road at American Blues Theater and Joel Drake Johnson’s The End of the Tour at 16th Street Theater in Berwyn. Additionally, she collaborated on El Nogalar, a co-production with Goodman Theatre and Teatro Vista. Keenan has been a frequent director and sometimes artistic and/or managing director at many Chicago theaters, including American Blues Theater, Apple Tree Theatre, American Theater Company, Bailiwick Chicago, Northlight Theatre and Collaboraction, where she directed the highly acclaimed The Intelligent Design of Jenny Chow.

About CST’s Relationship with Pilsen
As part of Chicago Shakespeare Theater’s relationship with the Pilsen community, CST is working to realize Benito Juárez Performing Arts Center’s potential as a performing arts facility and community center for greater Pilsen. Last spring, CST presented a special performance of Short Shakespeare! The Taming of the Shrew at Benito Juárez Performing Arts Center, featuring Pilsen leaders Juan Carlos Ocón, Juan Soto and Álvaro R. Obregón alongside Benito Juárez Community Academy students. CST returned to Pilsen last summer as part of Chicago Shakespeare in the Parks, presenting a performance, free for all, in Dvorak Park. Additionally, CST’s education residency at Benito Juárez Community Academy provides individualized curriculum-based support to the high school. Working closely with Principal Ocón, members of CST’s artistic and education staff are infusing theater arts into the school’s curriculum through in-class and after-school student work, theatrical performances at both CST and Juárez Performing Arts Center, and professional development for teachers. Together CST and Benito Juárez Community Academy hope to demonstrate how great art crosses all barriers, illuminating our shared humanity.

About Chicago Shakespeare Theater
Chicago Shakespeare Theater
 is a leading international theater company, known for vibrant productions that reflect Shakespeare’s genius for intricate storytelling, musicality of language and depth of feeling for the human condition. Recipient of the Regional Theatre Tony Award, Chicago Shakespeare’s work has been recognized internationally with three of London’s prestigious Laurence Olivier Awards, and by the Chicago theater community with 70 Joseph Jefferson Awards for Artistic Excellence. Under the leadership of Artistic Director Barbara Gainesand Executive Director Criss Henderson, CST is dedicated to producing extraordinary classic productions, new works and family fare; unlocking Shakespeare’s work for educators and students; and serving as Chicago’s cultural ambassador through its World’s Stage Series.

About Benito Juárez Community Academy
Benito Juárez Community Academy
 is a premier neighborhood high school and a Center of Community located in the Pilsen neighborhood. Its mission is to establish a dynamic family of lifelong learners who strive to think critically, progressively, and globally, while engaged in the pursuit of personal and collective growth.Benito Juárez’s Visual and Performance Arts Academy is a program that supports and develops students interested in pursuing Visual and Performing Arts careers, including Music, Drama, Technical Theatre, Studio Art, Graphic Arts, and Television Production. Benito Juárez’s Performing Arts Center offers free and nominally charged performances and events year round featuring its talented high school students, as well as renowned fine art, musical and theater groups.Current artistic partners include: Chicago Shakespeare Theater, Chicago Symphony Orchestra, The Lyric Opera, Roosevelt University, Columbia College, Luna Negra Dance Theater, Chicago Sinfonietta, Music United, Fiesta del Sol, Sones de Mexico, The National Museum of Mexican Art, ChiArts, and the Chicago Children’s Choir.

About Latinos Progresando
Latinos Progresando
 is committed to improving the lives of immigrants and their families, with a focus on the experience of Latino immigrants in Chicago. Centering its efforts in the Pilsen and Little Village neighborhoods, Latinos Progresando provides direct low-cost legal services for immigrants, initiates community education and engagement projects, and organizes advocacy around policies that affect immigrants. Latinos Progresando’s Community Arts Program connects community members to the arts so they can creatively explore the issues that affect their lives. As part of this program, Teatro Americano, the official theater company of Latinos Progresando, produces theater and theater education that is reflective and responsive to the community. Teatro Americano empowers youth to perform stories from their communities, spotlighting the experiences of contemporary immigrants and countering negative stereotypes of Latino youth and communities.

Chicago Shakespeare Theater,
Benito Juárez Community Academy Performing Arts Center
y Latinos Progresando
Anuncian el Concierto de Presentaciones

In the Heights

Presentado Miembros y Artistas de las Comunidades de Pilsenen Benito Juárez Community Academy Performing Arts Center en Pilsen Lúnes 8 de Abril a las 7 p.m.

Chicago—1 de Febrero—Chicago Shakespeare Theater (CST), Benito Juárez Community Academy Latinos Progresando anunciaron hoy su asociación para presentar un concierto In the Heights en Juárez Performing Arts Center en el barrio de Pilsen de Chicago el Lunes, 8 de Abril a las 7 p.m. Con el apoyo de The Chicago Community Trust, Chicago Shakespeare avanza un paso más en su relación de dos años con Pilsen y trabajo para hacer realidad la potencia de Benito Juárez Performing Arts Center como centro de artes escénicas y centro de comunidad para un mejor Pilsen para la comunidad. Como parte de este esfuerzo, CST está atrayendo una vibrante red de socios del barrio, organizaciones de arte, artistas locales y miembros de la comunidad con un interés en la representación teatral, para colaborar en el musical inspirado por latinos, In the Heights.

Infundado con salsa, rap y hip hop, el Tony premiado musical In the Heightssigue las alegrías y angustias de una comunidad Latina fuertemente tejida en la vecindad de Washington Heights de Manhattan. In the Heights contiene música y letra de Lin-Manuel Miranda y rasgos de un libro de Quiara Alegría Hudes; cual fue originado por Lin-Manuel Miranda. La asociación entre Chicago Shakespeare TheaterBenito Juárez Community Academy Latinos Progresando enfoca en la comunidad: la calificación energética del concierto será orquestada por músicos de conjunto Cerqua Rivera Dance Theater’s Musical Ensemble y presentado por miembros de las comunidades Pilsen y La Villita con diversos antecedentes artísticos y experiencias. Piezas de arte de la localidad por el muralista Pablo Serrano se presentarán también en la publicidad de la serie. Estudiantes y participantes deBenito Juárez Visual and Performance Arts Academy Teatro Americano—un programa de Latinos Progresando que permite a jóvenes realizar historias que expresan las preocupaciones, ambiciones y éxitos de su comunidad—ayudarán en el proceso de producción. Como un socio en la producción de esta producción comunitaria, CST está aprovechando su producción, mercadeo y su experiencia promocional.

La lectura del concierto será dirigida por Cecilie Keenan. Keenan ha participado activamente en la comunidad de teatro de Chicago durante más de 20 años como directora de “freelance” y productora y actualmente es la Directora de Arts Programming and Outreach en Latinos Progresando. Anteriormente, fue Directora de Production de Teatro Vista, donde sus créditos de directora incluyen The Messenger (parte del Festival del Teatro Latino de Goodman Theatre),DreamlandiaAnother Part of the House and Living Out. Keenan también dirigió el premiado de Jeff Award, Tobacco Road en American Blues Theater y Joel Drake Johnson’s The End of the Tour en 16 th Street Theater en Berwyn. Además, colaboró en El Nogalar, una coproducción con el Teatro Goodman y Teatro Vista. Keenan ha sido una directora frecuente y a veces directora artística y/o la gerente directora en numerosos teatros de Chicago, incluyendo American Blues Theater, Apple Tree Theatre, American Theater Company, Bailiwick Chicago, Northlight Theatre y Collaboraction, donde dirigió la aclamada obra The Intelligent Design of Jenny Chow.

Sobre la Asociación del Teatro Chicago Shakespeare con Pilsen
Como parte de la relación del Teatro Chicago Shakespeare con la comunidad de Pilsen, CST está trabajando para realizar el potencial de Benito Juárez Performing Arts Center como un centro de artes escénicas y centro comunitario para engrandecer a Pilsen. La primavera pasada, CST presentó una actuación especial, Short Shakespeare! The Taming of the Shrew en Benito Juárez Performing Arts Center, la cual se encontraban involucrados estudiantes de Benito Juárez Community Academy y líderes de Pilsen Juan Carlos Ocón, Juan Soto y Álvaro R. Obregón. CST volvió a Pilsen el verano pasado como parte de Chicago Shakespeare en los Parques, presentando una actuación, gratis para todos, en el Parque de Dvorak. Además, la residencia de Educación de la CST en Benito Juárez Community Academy proporciona apoyo individualizado basado en el curriculum de la escuela secundaria. Trabajando estrechamente con el Director Ocón, miembros artísticos y personal de educación de CST está infundiendo teatro en el curriculum de la escuela a través del trabajo de los estudiantes en la clase y después de la escuela, presentaciones teatrales en CST y Benito Juárez Performing Arts Center, y el desarrollo profesional para maestros. Juntos, CST y Benito Juárez Community Academy esperan demostrar como el gran arte cruza todas las barreras, iluminando nuestra humanidad compartida.

Sobre el Teatro de Chicago Shakespeare
El Teatro Chicago Shakespeare
 es una compañía líder internacional del teatro, conocida por producciones vibrantes que reflejan al genio de Shakespeare por sus complejos cuentos, su uso de lengua musical y su sentimiento profundo por la condición humana. Recibio el premio Teatro Regional Tony, el trabajo de Chicago Shakespeare se ha reconocido internacionalmente con tres premios prestigiosos de Laurence Olivier Awards prestigioso de Londres, y por la comunidad del teatro de Chicago con 70 premios de Joseph Jefferson Awards por la Excelencia Artística. Bajo el liderazgo del Director artístico Barbara Gaines y el Director Ejecutivo Criss Henderson, CST se dedica a la producción de producciones clásicas extraordinarias, nuevos trabajos a tarifas familiares; abrir el trabajo de Shakespeare para los educadores y estudiantes; y sirviendo como el e mbajador de la cultural de Chicago a través de su Serie de la Etapa (Escena) del Mundo (World’s Stage Series).

Sobre la Benito Juárez Community Academy
La Benito Juárez Community Academy es una escuela ejemplar y el Centro de la Comunidad ubicada en la vecindad Pilsen. Su misión es establecer una familia dinámica de estudiantes que se enfocan en pensar de manera critica, progresiva, y global, mientras siguen comprometidos a crecer individualmente y colectivamente. Benito Juárez Visual and Performance Arts Academy es un programa que apoya y desarrolla a estudiantes interesados en una carrera en las artes visuales y escénicas, incluyendo música, drama, teatro técnico, arte de estudio, artes graficas, y producción de televisión. La Benito Juárez Performance Arts Center ofrece obras de teatro y eventos gratis o de bajo costo presentados por estudiantes de high school con mucho talento, igual como grupos reconocidos de arte fina, música y teatro. Artistas compañeros actualesincluyen a: Chicago Shakespeare Theater, Chicago Symphony Orchestra, The Lyric Opera, Roosevelt University, Columbia College, Luna Negra Dance Theater, Chicago Sinfonietta, Music United, Fiesta del Sol, Sones de Mexico, The National Museum of Mexican Arts, ChiArts, and the Chicago Children’s Choir.

Sobre Latinos Progresando
Latinos Progresando 
está dedicado al mejoramiento de las vidas de inmigrantes y sus familias, con un enfoque en la experiencia de inmigrantes Latinos en Chicago. Centrando sus esfuerzos en los vecindarios La Villita, Latinos Progresando provee servicios jurídicos económicos directos a inmigrantes, inicia educación de la comunidad y proyectos de compromiso, y organiza la defensa alrededor de leyes que afectan a inmigrantes. El Programa de Artes de la Comunidad de Latinos Progresando une a miembros de la comunidad a las artes para que los participantes puedan explorar creativamente las cuestiones que afectan sus vidas. Como parte de este programa, Teatro Americano, la compañía del teatro oficial de Latinos Progresando, produce teatro y la educación teatral que es reflexiva y sensible a la comunidad. Teatro Americano permite que la juventud realice historias de sus comunidades, destacando las experiencias de inmigrantes contemporáneos y respondiendo a estereotipos negativos de juventud Latina y comunidades Latinas.